Vous trouverez ci-dessous l'intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider III au cours des cinématiques. Je les ai tapés tels qu'ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu'il se passe en vidéo dans la cinématique en question pour éviter que vous soyez perdu.

• Cinématique N°01 : Recherches en Antarctique

La compagnie RX-Tech recherche des fragments de météorite en Antarctique.

Willard : Je m'use la santé avec cette satanée radio, faut dire qu'ce temps minable n'arrange rien. La transmission n'arrive pas à passer les montagnes, ou alors...

Homme 1 : Je ne comprends pas un traître mot de ce que vous dites, Willard !

Willard : Tout se passe à merveille, monsieur...

Homme 2 : Relève la mèche, relève-là !

Willard :  Coupe le moteur ! Hé ! Arrête cette foreuse !

Homme 3 : Vous feriez bien de venir voir le site numéro 2.

Homme 2 : Et je fais quoi, moi ?

Willard : Dégage le terrain. (il monte sur une motoneige) Une autre météorite ?

Homme 3 : Non, quelque chose de plus récent !

Willard : Bon sang ! (il prend son talkie-walkie) Billy, annule l'explosion, tu m'entends ? Je t'interdis d'appuyer sur le détonateur, Billy ?! (ne l'entendant pas, il déclenche l'explosion) Quel gâchis !

Willard découvre la tombe de Paul Caulfield, un marin tué en 1834 par un loup dans la caverne du météore. Il était embarqué sur le HMS Beagle.

Willard : Il a dû se passer pas mal de choses, ici.

• Cinématique N°02 : Le Campement de Tony

Lara découvre un camp, ainsi que l'un de ses trois propriétaires...

Radio : Tech 4 à Tech 5, tu me reçois Tech 5 ? Tech... Ah ! Tony, espèce de cinglé, je sais qu'tu es là !

Lara : Hé ! Y a quelqu'un ?

Tony : Quoi ? Qu'est-ce qui se passe encore ?!

Lara : Rien qui puisse justifier votre état, ça va ?

Tony : Arrêtez tous, et ça ira mieux, ça ira même très bien ! (il hurle de douleur)

Lara : Arrêtez tous... ? Mais de qui parlez vous ?

Tony : Mais vous, vous tous ! Toujours à brailler, à marmonner dans... dans ma tête, dans mon cerveau !

Lara : Hum... Oui, bien sûr ! Je ne sais pas qui vous êtes, mais je voudrai en savoir plus sur la statue Infada, elle se trouve dans le temple, là-haut.

Tony : Vous parlez de ce truc vaudou ? Je déteste la magie noire.

Lara : Il ne s'agit pas de magie noire ! Attendez... Vous êtes seul, ici ?

Tony : Non, y a Randy et Rory.

Lara : Randy et Rory, ou ça ? Qu'est-ce que vous faites ici ?

Tony : Hé bien, ils sont là-bas, dans le temple... Je leur avait dit de ne pas me provoquer ! C'est de leur faute, ils sont coincés sous une tonne de boue, maintenant. Moi je file avec le prochain bus, cette jungle m'a assez empoisonnée la vie. Je vous recommande d'en faire autant. Mais vous allez ignorer mon conseil, non ? Vous ne me croirez pas si je vous dis que vous allez mourir... Exactement, crever comme une bête ! (Il saute dans une fosse et rigole).

Cinématique N°04 : Le Bateau du Dr Willard

Alors que Lara vient d'affronter Tony et récupérer la Pierre Infada, elle rejoint le Gange par la forêt jusqu'à ce qu'un bateau vienne s'accoster devant elle.

Willard : Hé ! (en arrivant avec son bateau) Ne vous inquiétez pas, je n'ai rien avoir avec l'autre dégénéré, Mlle... ?

Lara : Croft, Lara Croft.

Willard : Et moi, je suis le docteur Willard, j'étais venu pour parler avec Tony, mais vous avez été plus persuasif que moi, c'était remarquable. J'aimerai vous proposer un travail.

Lara : De quelle genre, éliminer un autre de vos employés, non merci.

Willard : Ne vous inquiétez pas, il ne reste plus personne à neutraliser, non, je souhaite retrouver d'autres reliques comme celle-ci.

Lara : La tribu Infada ne possédait qu'une seule statuette de ce genre, elle est unique. Et puis, que voulez-vous en faire ?

Willard : Je vais vous montrer. (il prend la pierre) Elle ne vient pas d'Inde, mais d'une île dans l'Antarctique, en fait, il s'agit d'un morceau de météorite qui a été taillé par les polynésiens lorsqu'ils vivaient là-bas, il y a très très longtemps. (il examine la pierre au laser) Vous voyez ça ? C'est unique, un matériau inconnu.

Lara : Et comment est-ce arrivé ici ?

Willard : Né sur une mystérieuse planète, sculpté par des polynésiens, volé par des explorateurs, nos recherches nous ont mené jusqu'à ceci : le journal de bord d'un marin embarqué sur le Beagle, lors de l'expédition de Charles Darwin.

Lara : (elle prend le livre et lit) Le 14 Août 1834, ce voyage devient trop monotone pour continuer mon journal de bord...

La vidéo nous ramène dans le passé et l'on voit Stephen, le marin qui écrit son journal de bord sur le bateau, lisant en même temps la suite de ce que lit Lara.

Marin 1 : ...mes aventures en mer sont loin d'être exaltantes, je n'ai à relater que d'interminables heures d'observation de la flore locale et des oiseaux, je refuse également d'annoter les idées blasphématrices du professeur Darwin. Ce qui me préoccupe pour l'instant, c'est la nourriture, il me faut quelque chose de plus consistant que ce répugnant bouillon de légumes. (avec quatre autres marins, il prend une barque et se dirige vers une île de l'Antarctique) Cette fois, nous avons décidés que le seul spécimen que nous récolterons aujourd'hui sera un bout de viande ferme et bien saignant.

Les marins sont arrivés sur l'île enneigée et suivent des traces d'animaux les menant à l'intérieur d'une caverne plutôt sombre et dangereuse.

Stephen : Il n'y a plus de neige, les traces ont disparu.

Paul : Continue dont, nous sommes tout proche.

Les marins traversent la grotte géante et profonde.

Paul : Il y a quelque chose ici. (ils trouvent quatre artéfacts dont la Pierre Infada) Regardez, y en a d'autres, vous croyez que ça a de la valeur ? (Stephen, le marin du journal, va voir ailleurs) Trop tard, il n'y en a que quatre, t'en auras pas.

Stephen : Paul !

Jonson : Stephen, dépêche toi... !

Paul se fait tuer par un loup, Stephen tire pour le faire fuir. Il a l'intention de sortir le corps de Paul de la caverne, mais comme le loup refait une apparition, il glisse avec Paul sur la glace qui se casse sous son poids et finit hors de la caverne. Ils font alors une tombe dans la glace et y enterre le corps. (voir cinématique intro)

Jonson : Nous sommes bien d'accord, pas un mot au professeur, il nous enverrait chasser cette maudite créature pour la ramener à Londres, Paul est tombé dans une crevasse, c'est compris ?

Autre Marin : C'est d'accord Stephen ?

Stephen : Amen.

Retour au présent, où Lara et Willard traversent le Gange en bateau.

Willard : Stephen fut le seul survivant des quatre marins. Quand il rentra en Angleterre, il vendit immédiatement la pierre maudite, qui avait selon lui, causé la mort de tous ses amis. Il y a une relique ici, en Inde, une autre dans le Pacifique Sud et la dernière se trouve dans le Névada.

Lara : C'est faisable.

Cinématique N°05 : Réfugié au Pacifique Sud

Lara vient de traverser le village côtier et trouve un homme blessé dans une case.

Lara : Qu'est-ce que vous faites ici ?

Blessé : N'approchez pas, vous n'êtes pas blessé ou malade, au moins ?

Lara : Rien de tout ça.

Blessé : Tant mieux. Je dois faire attention, les microbes c'est pas bon pour moi.

Lara : Oh, je comprends. Que vous est-il arrivé ?

Blessé : Je me suis réveillé dans la jungle avec un de ces types en train de me bouffer la jambe.

Lara : Un cannibale ? Je ne crois pas qu'ils aiment manger les êtres vivants.

Blessé : Il faisait nuit, je n'ai pas pu lui mettre la main dessus, alors je ne suis sûr de rien. Il y a quelque chose de terrifiant dans cette jungle. Notre avion s'est écrasé dans les montagnes, chaque nuit, plusieurs de mes hommes disparaissaient, d'autres s'enfuyaient, terrifiés. Puis ceci est arrivé, alors j'ai amené mes gars sur la côte, en pensant que ce serait plus sûr pour eux, mais on est tombé sur ces voraces qui nous offrent en sacrifice à leur divinité. Mais moi, on dirait que je ne suis pas inscrit au menu. (il tue une mouche avec la carte des marais)

Lara : Peut-être vous réserve t-il pour le dessert ? Ils préfèrent sans doute la chair mûre.

Blessé : Vous croyez ?

Lara : Écoutez, on ferait mieux de filer d'ici, connaissez-vous le chemin qu'emprunte la tribu pour traverser le marai ? Sur quelles pierres marchent-ils ?

Blessé : Oui, je connais ce passage, mais moi je reste ici. (il donne la carte à Lara) Avec cette blessure, aller dans les marécage, ce serait la gangrène assurée. Je préfère encore être le plat de résistance de ces sauvages. (il se retourne sur son lit) Si vous voyez un de mes gars encore vivant, dirigez-le vers la côte Nord. C'est le seul moyen de s'en sortir.

Lara : Comptez sur moi !

• Cinématique N°06 : Rencontre avec un Cannibale

Lara entre dans un temple quand un cannibale surgit d'un coin de la pièce...

Cannibale : Hum Hada, Hum Hada, Hrrroah... Dommage, jour du jeûne, toi aurais fait bon repas. Vraiment dommage !

Lara : Ah oui, tu oublies que j'ai peut-être faim, moi aussi. En fait, je suis affamée ! Pourquoi vos ancêtres ont-ils quitté l'Antarctique ?

Cannibale : Kuma Kuma, mauvais endroit. Beaucoup de viande, mais choses horribles, monstres, sixième chef, Mouki, né sans visage. Terribles tempêtes, homme effrayé, s'enfuir, terre maudite, Mouki (?), personne ne retourne.

Lara : Et vous continuer à le vénérer ?

Cannibale : Homme blanc venir plus tard avec pierre magique, Kuma Kuma, ensuite fêter sa mort, délicieuse vie, il paraît.

Lara : Un des marins de Darwin ? Quel idiot. Où est la pierre, maintenant ?

Alors que Lara s'apprête à quitter la salle du Temple...

Cannibale : Celui qui te mange, très chanceux, toi bien enrobée.

Lara : Hé, pas tant qu'ça ! J'suis au régime.

• Cinématique N°07 : Enfermée dans un Q.H.S

Comme Lara veut rejoindre la Zone 51, elle fait un grand saut en quad par dessus les grilles de sécurité du Quartier de Haute Sécurité pour s'en rapprocher et perd connaissance. Deux agents de la Military Police viennent la ramasser.

Agent 1 : Vous êtes cinglée ou quoi, c'était quoi ce saut ? Vous voulez mourrir ?

Agent 2 : Aller, on l'embarque ! Elle ne ressemble pas trop aux autres fanatiques.

Agent 1 : C'est p'têtre une terroriste écolo...

Agent 2 : Une terroriste en mini-short, t'as raison !

Ils portent à deux Lara et l'emmène dans le Q.H.S où elle sera enfermée.

• Cinématique N°08 : Voyage vers la Zone 51

Après avoir réussi à quitter sa cellule, c'est sans arme que Lara parvient à traverser tout le Q.H.S, elle approche alors d'un camion qui part pour la Zone 51. Elle entre dans l'arrière de celui-ci et se cache derrière une caisse, où elle trouve du soda en canette qu'elle ne se prive pas de boire. Prête pour le voyage.

MP Agent : C'est bon, vas-y.

Conducteur : OK. A plus !

• Cinématique N°09 : Rencontre avec John

Alors que Lara cherche un accès vers Aldwych, elle tombe sur l'un des hommes de mains de Mlle Leigh qui tente de la tuer. Il se fait désarmer et interroger. Lara tombe sous la cloche du clocher où il se trouve et John lui tombe dessus.

Lara : Pour qui travailles-tu ?

John : Comment ?

Lara : Tu as très bien entendu !

John : Non, je vous assure, mais qu'est-ce que vous dites ?

Lara : Je répète, qui est ton employeur ?

John : Ah ! Mlle Sophia Leigh

Elle le pousse, puis se relève, le maintenant toujours en joue.

Lara : Qui est-ce, qu'est-ce qu'elle fait ?

John : Je sais pas, vraiment, j'en sais rien. J'élimine juste les gens, pour elle.

Lara : Ce ne sont pas les remords qui t'étouffent, visiblement.

John : Bah non ! Ça fait des années que je fais ça pour elle. Comme mon père et... mon grand-père d'ailleurs.

Lara : Ah oui ? Quel âge à cette demoiselle Leigh ?

John : Je sais pas, autour de la trentaine, je suis pose.

Lara : Je vois... (John reprend son arme et se tiennent mutuellement en joue)

John : Ouais, et pour certains contrat comme vous, on a une prime.

Lara : J'en suis flattée.

John : Je crois qu'après vous, je pourrai même prendre ma retraite.

Sans s'en rendre compte, il recule vers la cloche...

Lara : Dans ce cas, tu devrais faire attention... Pauvre cloche !

La cloche le percute et il est ejecté en l'air.

John : (voyant la cloche) Ah... (dans les airs) Ahhhhh...

Lara : (sur un ton humouristique) Profites bien d'ta retraite !

Elle descend vers Aldwych en passant par le trou sous la cloche.

• Cinématique N°10 : Des Cobayes de Leigh

Lara vient de traverser toute la station d'Aldwych et tombe de quelques mètres, arrivant nez-à-nez devant le chef des Damnés, d'anciens cobayes de Mlle Leigh.

Lara : (prise par le bras) Aouh !

Chef : Alors comme ça, vous en voulez à Miss Leigh ?

Lara : C'est purement professionnel.

Chef : Pourtant, d'après ce que je vois, elle ne semble pas vous avoir défiguré.

Lara : Pourquoi, c'est votre cas ?

Chef : Oh... Et pourquoi je porte ce masque, selon vous ? Je n'ai plus de visage, bon sang ! Je suis venu à Londres et j'ai trouvé un travail tranquille : assistant de laboratoire pour la société de cosmétique de Miss Leigh. Pas d'expérience requise et un bon salaire, mais finalement, je me retrouve enfermé dans un caisson pendant des jours, noyé dans un liquide putride. Et quand nous sommes sorti, parce que j'étais loin d'être le seul, nous n'avions plus de visage, plus de chair, et après, on nous a simplement balancé dans leségouts, laissés pour morts.

Lara : Une expérience qui a mal tournée.

Chef : C'est ça, un simple cobaye, mais ce n'est pas tout, comme j'ai voulu en finir, j'ai découvert qu'il m'était impossible de mourrir !

Lara : Alors Leigh ne se sert pas seulement du météore pour créer des produits de beauté, mais aussi pour inventer un fluide d'immortalité !

Chef : Exactement, la beauté éternelle. Mais visiblement, ce n'est pas encore au point, elle a quand même gardé les meilleurs résultats pour elle même. Écoutez, je ne sais pas ce que vous avez contre Leigh, mais je veux vous aider, en échange d'une... petite faveur.

Lara : D'accord, que voulez-vous ?

Chef : Une fiole de ce produit pour préserver les momies, le fluide qu'ils utilisent au musée d'histoires naturelles.

Lara : Du liquide pour embaumer... ?

Chef : Oui, pour la viande pourrissante, y a pas mieux. Le musée est plutôt intéressant à ce qu'on m'a dit. Vous allez apprécier.

Lara : Pourquoi n'y allez-vous pas vous-même ?

Chef : Une des égyptiennes du musée est paraît-il, très véxée, elle trouve son passeport pour l'éternité moins prestigieux que le nôtre. Je n'ai pas envie de m'aventurer là-bas pour qu'elle me lance une de ses malédictions, j'ai déjà assez donné comme ça... Mais tout ira bien petite, vous, vous mourrez facilement.

Lara : J'espère pas...

• Cinématique N°11 : Le Bureau de Leigh

Après avoir traversé tout le Portail du Lude pour rendre le fluide au chef des Damnés, Lara arrive au bureau de Sophia Leigh où cette dernière l'attendait.

Leigh : Mlle Croft, je suis pose que vous avez décidé de signer !

Lara : Signer quoi ?!

Leigh : Votre contrat chez nous. Vous comprenez, votre style de vie représente l'image idéale pour mes produits de beauté. Réfléchissez, vous n'auriez plus à porter ces affreux pistolets.

Lara : Non, mais j'aurai sans doute un affreux visage à en juger vos dernières expériences.

Leigh : Mes "quoi" ?!

Lara : Oh oui, et ils sont toujours vivants, on ne peut plus vivant, même. Tout ce que je veux, c'est la relique ! (Leigh s'en empare)

Leigh : Bien-sûr, oui... dans une autre vie !

Lara : (dégainant ses 9mm) Je ne serai pas si patiente.

• Cinématique N°12 : Arrivée en Antarctique

Ayant récupéré les quatre reliques, Lara rejoint le docteur Willard en Antarctique. Elle s'y rend en hélicoptère, jusqu'à ce que le pilote perde le contrôle de l'engin...

Pilote 1 : Y a rien à faire mon vieux, il faut qu'on descende. Ca devient intenable. (l'hélicoptère se prend dans la tempête de neige) Tenez-vous bien, derrière ! (l'engin se pose plus loin de force) Ahhhhh... C'était terrifiant, hein ?

Pendant la chute de l'hélicoptère, Lara s'est retrouvé assis sur le sol, derrière une caisse. Elle se relève et saute de l'engin qui, par son poids, brise la glace en dessous et coule bien correctement dans l'eau glacée de l'Antarctique.

• Cinématique N°13 : Willard révèle sa vraie personnalité !

Après avoir traversé une partie de l'Antarctique, Lara parvient à retrouver Willard.

Willard : (en train de manger) Tiens, bonjour... Entrez. Mettez-vous à l'aise. Je n'en ai pas pour longtemps. (Lara s'approche de sa table)

Lara : A l'aise ? Seigneur, je viens de croiser un homme-insecte.

Willard : Fascinant, n'est-ce pas ?

Lara : Mais c'était un de vos employés !

Willard : C'est exact, un biologiste moléculaire, son propre cas l'aurait intéressé. Grâce à cette matière, les gênes qui contrôlent les caractères héréditaires se multiplient, mais cette conséquence n'est qu'une infime partie de ce que nous pouvons tirer de ce matériau. Vous n'avez vu le résultat que d'une simple exposition au cratère de la météorite, de formidables capacités sont encore à découvrir au cœur même du noyau. Avec ces reliques auxquelles vous tenez tant, je pourrai...

Lara : Mais la situation vous échappe complètement.

Willard : Il n'est pas question de créer des mutants, il s'agit d'une accélération totale de l'évolution, un laboratoire à l'échelle planétaire au service d'une nouvelle race d'hommes.

Lara : Mais tout le monde n'a pas envie d'être un rat de laboratoire, avec ou sans troisième œil.

Willard : C'est bien dommage, on a tâtonné trop longtemps, mais l'heure, "mon heure" est venue. Les polynésiens se sont enfuis bêtement, les marins stupides de Darwin n'ont rien compris, faisant ironiquement passer le grand naturaliste à côté d'une partie cruciale de l'espèce humaine. Mais moi, je ne laisserai rien passer, j'ai la clé du savoir et les pierres.

Lara : (le menaçant de ses pistolets) Vous m'êtes tombé dessus en Inde, et vous m'avez envoyée trouver ces reliques, vous m'avez ensuite amenée ici pour écouter votre délire mégalomaniaque, votre heure est venue, en effet, mais c'est celle de tirer... votre révérance.

Willard : (en renversant la table sur Lara) C'est ce que vous croyez.

Willard récupère le sac contenant les reliques et prend la fuite, poursuivi par Lara.